Holly, du måste öppna.
Jag är inte så säker på det här.
Öppna dörren, tuffing.
Okej.
Du ser fantastisk ut. Vänd dig om.
Jag fattar inte att du övertalade mig att gå på dansen.
Jag tyckte du sa att du hade varit på miljoner skolor.
Skolor, miljontals. Danser, noll.
Jag tar det.
Gå.
Det handlar helt enkelt om självbevarelsedrift.
När man flyttar runt mycket-
- då vill man inte bli fäst vid någon.
Desto mindre, planera att gå på skoldanser.
Jag är ledsen att behöva säga det, men om exakt en vecka-
- är den tiden officiellt slut.
Du har nog rätt.
Överraskning!
- Kom in. - Jean.
Vi måste prata.
Vad?
Jean.
- Varför? Hur kunde du? - Jean.
- "Jeana" mig inte. - Lugna ner dig nu.
Vi kan väl prata om det här?
Jag kommer strax.
Prata om det här?
- Lugna ner dig. - Varför berättar du det här?
- Är du kär i henne? - Hon betydde ingenting för mig.
Tekniskt sett, betyder de ingenting för mig.
De?
Se det från den Ijusa sidan. Jag har slutat med det.
Ha en bra dag.
Förklara det här för mig en gång till.
Patsy är tillbaka.
Det är dags att packa.
Betyder det att du inte går på dansen?
Vi är borta härifrån i slutet av veckan.
Men vi håller kontakten.
Hej då.
Jag kommer att sakna dig.
Vart ska vi den här gången?
Det finns en plats ledig på Dolores bageri.
Jag har alltid velat åka dig-
- och ni ungar kommer att älska Brooklyn.
Det är dags för ett nytt äventyr och...
Jag är ledsen, gumman.
Jag vet att du äntligen hade fått några vänner här.
Det är inte hela världen.
Det finns vänner överallt. Eller hur?
Hej, allihop. Det är jag. Tjejen på väg.
Här kommer en stor sensation.
Mamma har fått sitt hjärta krossat. Igen.
Vi börjar på ett nytt stort äventyr.
Det är mammas ord för att fly bort.
"T-I-C" Tic.
Trick.
Stick.
Ryck upp dig, lilla miss Mary Sunshine.
Var med och lek Ge oss ett ord med "tic" i.
Ja då.
Tragisk.
Fantastisk.
Patetisk.
Extatisk.
Tack.
Sarkastisk.
Psykotisk.
Det är genetiskt.
Som genom ett mirakel-
- fick mamma bara en enda fortkörningsbot på hela vägen.
Det är miss Jean Hamilton.
Är du gift?
Han borde ge henne böter för vårdslöst flörtande.
Jag vill ändå säga en sak.
Till all er som inte har gjort det ännu-
- sätt upp "Måste se New Yorks horisont"-
- på er lista över det ni ska göra innan ni dör.
Flickor!
Det finns säkert pittoreska detaljer, söta små märken i taket-
- och gamla trägolv.
Och en charmig liten råtta som smyger fram vid frukosten.
- Så förtjusande. - Lägg av.
Det kommer att bli perfekt.
Det sorgliga är att jag börjar bli bra på det här.
Om allt annat gör fel har jag en mycket lovande framtid-
- som flyttkarl.
Vår nya bostad har historia och karaktär.
Och ett exotiskt djurliv.
Mamma kallar det för hem.
Jag kallar det för tvångsförflyttningsprogrammet.
Mamma, titta!
- Där är den. - Jag sa ju det.
Det är samma som i Wichita.
Den kommer fortfarande fram varje natt.
Även när det är tuffa tider.
För att påminna oss om att varje dag har sin skönhet.
Det börjar bli sent och jag är helt slut.
Dags att leta fram lakanen.
Fast jag har ingen aning om i vilken låda de ligger i.
Fortsätt att läs min journal on-line i många fler dagar-
- livet om en zigenartonåring. Jag kommer att vara här.
Samma gamla jag, fast med nytt postnummer.
Nej! Nu räcker det! Jag går inte. Du får gå.
Förlåt.
- Kolla in henne. - Du där!
Ja, du.
Hur mycket kostade dina stövlar?
Vad?
Jag betalde 50 dollar för mina.
- Och du? - Gratis.
Jag tog dem i en soptunna någonstans i Portland.
Du vinner.
Vi ses, dåre.
Du är ny här va?
- Hur visste du det? - Din hy.
- Ser min hy ny ut? - Den ser ut som en oskulds.
Ingen piercing, inga tatueringar.
Vi Brooklyntjejer, förlorar vår oskuldshy i femte klass.
I femte klass, då lärde jag mig bara division.
Lystring, alla elever.
Ta er en titt i ert klassrum varje dag...
Det suger.
Du måste ta klassfoto-
- med alla de nördarna som missade det i höstas.
Jag tar inte klassfoton.
Du har inget val.
Det är som skatt och död.
Befallande plåga, om du inte går med på det frivilligt-
- så brottar de ner dig och tvingar dig att le
Om jag inte är kvar här, gör de inte de.
- Jag är så glad att du kom. - Tack.
Vi har visparna här bakom.
Men jag varnar dig, de är gamla som gatan.
De vispar inte så bra-
- de kör bara omkring degen liten.
Jag hoppas att din manuella visp är i bra form.
Och se upp med vår usla ugn.
Den är värre än den i Chapel Hill.
Av vid goda 10 grader.
Du känner väl mig-
- jag är av snabbare än det. - Ja, det är du.
Och det här är Gloria. Gloria, det här är Jean-
- hon jag berättade om. - Trevligt att träffa dig.
Detsamma.
Vet du något om hur man får rosenbladen hårda?
Sockermassan är för mjuk.
Du måste använda mer majsmjöl.
Jag sa ju att hon var duktig.
Inte undra på att min romkaka alltid ser full ut.
Hjälp mig. Jag gillar dig.
Äter du aldrig av kakorna?
- Du kom i tid? - Ja, jag är här.
Lystring, alla elever.
Talanguttagning äger rum-
- nu på fredagkväll i hörsalen.
Kom och visa vad du kan.
Det är min plats.
Har ni bestämda platser?
- Nej, men... - Varför sätter du dig inte där?
Jag gillar inte att sitta längst fram.
Inte jag heller.
Visst är den stor?
- Den är underbara. - Den är så tung.
Jag måste ha en kran för att lyfta fingret.
Om han är något att ha-
- ska du aldrig behöva lyfta ett finger mer.
Jag är så glad att jag lyssnade på dig.
Han var kund.
Dolores coachade mig genom hela grejen.
När jag skulle ge honom en extra doughnut, när jag skulle ligga lågt.
- Det sa du aldrig till mig. - Det gjorde jag.
Du ville bara inte lyssna.
Så jag hade ett par dåliga förhållanden.
Vännen, om före detta pojkvänner var dollar-
- hade du varit stormrik nu.
Det du ska göra nu är att...
Mamma, du ska skriva under min inskrivningsblankett.
Är klockan fyra redan?
Flickor, det här är min dotter, Holly.
- Hej. - Jag ska hämta min väska.
Titta bara! Så stor du har blivit.
Du har fått små tuttar och allt.
Välkommen till Brooklyn, Holly.
Vi ses imorgon, flickor.
- Gör henne inte generad. - Jag har känt henne länge.
Berätta. Hur var det?
- Det var bra. - Berätta mer.
Ursäkta mig, jag stod där borta.
Jag undrar bara om det gjorde ont?
Vilket gjorde ont?
När du ramlade ner från himmelen?
Jag tänkte, men ett sådant ansikte-
- så måste du vara en ängel.
Har den repliken funkat förut?
Jag fick dig att skratta, eller hur? Det är alltid ett första steg.
Jag heter Lenny Horton. Jag är brödföreståndaren.
Jag gör bröd.
Vi har italienska bröd, franska bröd, bulliga limpor-
- olika sorters franskor, pitabröd.
- Gillar du pitabröd? Jag heter Jean.
Det här är min dotter Holly.
Hej, hur står det till, Holly?
Bra och jag tror vi ska gå innan du lär dig steg två.
Lenny, säg att du inte använde dig av himmelrepliken.
De första dagarna i nya skolor känns alltid likadant.
Som man plötsligt är på en ny planet, andas ny atmosfär.
Kan du scanna in det här på Match. com?
Mamma, jag är upptagen.
Och gör vad?
Måste du göra det just nu?
Kan du inte bara vänta-
- och se om du kan träffa en kille på ett normalt sätt?
Har du sett de här linjerna?
Det är en kapplöpning mot tiden.
Gå in där nu och scanna in det.
Varje sekund räknas.
Om en elev har med sin en mobiltelefon blir den beslagtagen-
- utan hänsyn till hur...
Ursäkta mig. Jag vet inte ens varför vi är här.
De kommer inte att vara mina lärare i ens fyra månader.
Det är negativ inbillning, Holly.
Är inte tillåtet i skolbyggnaden.
Vinterhattar är endast tillåtna mellan november-
- och februari och de ska vara inlåsta i era skåp.
Får jag presentera vår chef för vägledningsgruppen.
- Doktor Charles Fitch. - Ja, Fitchy!
Hej, Fitch!
- Hej, doktor Fitch! - Hej på er allesammans.
Låt mig få berätta hur jag jobbar i vägledningsgruppen.
Jag har en öppen-dörrspolicy, ni kan alltså titta in närsomhelst-
- när ni än vill.
Jag har också öppen för nya idéer.
Det finns inga dumma frågor.
Om ni har något på hjärta, kan ni bara knacka på.
Mamma.
Eller räck upp era händer.
- Kvinnan längst bak. Varsågod. - Hej.
Istället för en gång om året, har ni övervägt att ha en månad, där-
- elever och lärare kan utbyta tankar för att stärka-
- kommunikationen och förhindra klyftor?
Det är en...
Det var en bra kommentar, mrs...
Miss Hamilton.
Jag undra också om alla som är singel kan träffas en gång i månaden
Inte för att jag inte vill träffa gifta föräldrar också.
Det vill jag.
Det är bara så att vi ogifta föräldrar-
- har andra problem ibland än de som är gifta.
Prioriterar andra saker. Om ni förstår vad jag menar.
Och med prioritet menar jag-
- att jag behöver träffa en bra man.
I så fall, var anmäler jag mig?
Ja, det här var intressant.
Vad pratade vi om nu?
Så du tänker inte prata med mig mer i hela ditt liv?
Kom igen, Holly.
Alla ogifta föräldrar uppskattade förslaget.
Tänkte du aldrig på att meningen med mötet-
- inte var för de ogifta föräldrarnas behov?
Meningen med mötet var kanske för, jag vet inte-
- ungarna? - Självklart.
- Jag tänkte bara... - På dig!
Därför du tänker alltid på dig själv.
Hon gör det igen.
Men den här gången kan jag inte bara le och spela med.
För sanningen är den att jag är trött på-
- wellpapper och adressändringar, utforska nya städer-
- och på att hitta nya vänner.
Det är inte roligt längre.
Det är det bara inte.
Vet du vad alla elever-
- snackar om idag?
Lastbilen som krockade nere på Eighth Avenue.
Det ligger donuts utspritt överallt.
Det är gratis för alla.
Uppståndelsen och allt socker, har gjort att nästan alla-
- har glömt vad som hände innan klockan 08.00 imorse.
Det kunde ha varit värre.
Oroa dig inte, det kommer det att bli.
Det börjar alltid på samma sätt.
I början är hon hoppfull och sedan när den perfekta mannen-
- inte dyker upp inom två veckor börjar hon bli desperat-
- och då raggar hon upp någon nolla.
Någon som inte ens är bra nog att torka hennes golv.
Och sedan när det inte funkar, för det gör det aldrig-
- så packar vi och flyttar igen. Jag kan inte göra något åt det.
Jag kan inte ens fly, det är ju det hon gör.
Jag tyckte du sa att du inte hade något emot att flytta runt.
Det gör jag inte heller, men jag har precis kommit hit.
River Bistro.
Vad gör vi här?
Jag har inte ens råd att kissa på ett ställe som det här.
Ännu mindre att äta.
Ta det lugnt, läget är under kontroll.
Min farbror äger det.
Han?
- Du skämtar? - Nej, han.
Nej, det gjorde du väl inte?
Hur länge lät du henne vänta?
Vad? En timme?
Naturligtvis är hon arg.
Vad? Vänta.
- Det här är Holly. - Hej.
- Hej, Holly. - Trevligt att träffas.
Varför skulle hon inte vara arg?
Det finns bara en sak du kan göra, blommor.
Och det får inte vara billigt. Nej,
Ett dussin, långstjälkade.
Han kan kvinnor.
Han vet mer om kvinnor än vad jag vet om kvinnor.
Rosor fungerar alltid, alltid.
Det tror han väl inte på, gör han det?
Men vad vet jag?
Ring imorgon och tala om hur det gick. Hej då.
Jo, det tror jag på. Gör inte ni det?
- Att det alltid fungerar med blommor? - Ja.
Inte om killen är en nolla.
Blommorna förändrar ingenting.
Blommor är ju bara blommor.
Din vän är så cynisk.
Låter som om hon inte är mycket för romantik.
Vet du vad?
- Den här är till dig. - Varför?
Därför att en blomma som den här är perfekt.
Och att ge en kvinna ett dussin av dem, är som att säga-
- att det finns något som är lika perfekt.
Och det finns därute.
Ge inte upp. Du kommer att hitta det.
Verkligen?
Säger en gul ros allt det?
En gul ros är egentligen till din sjuka mormor.
Till en kvinna, en röd ros.
Men om du verkligen vill förstumma henne, ge en orkidé.
Varför? Vad säger en orkidé?
Har du sett en orkidé?
Hur den flyter i vattnet, så skir och vacker?
När en kvinna får en orkidé-
- känner hon sig som om-
- hon svävar på ett moln av oändliga möjligheter.
Jag lovar att jag ska betala tillbaka.
Jag fattar inte hur du ska fixa allt med blommor.
Det är inte blommor, det är orkidéer.
Och de är inte från mig. De är från hennes perfekta man.
Låt honom betala då.
Det skulle jag göra, om han bara fanns.
Jag fattar ingenting.
Minns du vad din farbror sa?
En orkidé får min mamma att känna sig speciell.
Vilket gör henne gladare. Och inte så desperat.
Vilket gör mig glad och alla vinner på det.
- Holly? - Vad?
- Är du säker på att det är en bra idé? - Jag är säker.
Några blommor har aldrig skadat någon.
Besvärligt däggdjur.
Sex bokstäver.
- Hej, mamma. - Grävling.
Jösses, vad jag är törstig.
Var det ringklockan?
Fyra bokstäver, i kön för att få, kanske.
Mamma, var det inte ringklockan?
The Times tror att de är så kluriga.
Jag måste ta en dusch.
Hej.
Ursäkta mig.
Hej, det är min blomma.
Nej, det är det inte. Den är min.
- Heter du Jean? - Nej, det är min flickvän.
Vad står det på kortet?
Det står, till min kära flickvän-
- på födelsedagen. Jag älskar dig. - Ge hit min blomma.
Hur knäpp får man bli?
Jag tänkte bara ge den till dig.
Så vacker.
- Vem är den till? - Mig.
Är det inte konstig att någon ger mig blommor?
- Vem? Vad står det på kortet? - Jag ska se.
Hur många kvinnor ser ut som en gudinna i en bagerirock?
Du är en dröm.
Vem har skickat dem?
En hemlig beundrare.
Vem kan det vara?
Tydligen någon som såg dig i butiken.
Ja, men hur vet han vad jag heter?
Du har väl en namnbricka, har du inte det?
Eller var jag bor?
Eller att jag älskar orkidéer?
Han kanske följde efter dig hem.
Det är mycket konstigt.
Det är nog skrämmande.
Mamma, det här är det mest romantiska-
- som en man någonsin har gjort för dig.
Sluta ifrågasätt det och njut av det.
Du har helt rätt.
Varför har du jeans under morgonrocken?
Vad sägs om att få blåmärken över hela kroppen?
Din farbror är ett geni.
- Funkade det? - Hon sjöng glada sånger.
Hon sjunger aldrig glada sånger.
Det gör inte jag heller. Men skicka inga blommor till mig.
Jag gillar dig som det är.
Hej.
Kolla där! Titta på Jean.
Lite uppmärksamhet från mig och hon är uppblåst som en påfågel.
Det är påfågelhanen som blåser upp sig.
Du vet vad jag snackar om. Det är en djurgrej.
Hon är som en lejoninna som låter hanen få veta att hon är redo.
Det är också lejonhannen som blåser upp sig.
Glöm inte läsa kapitel 42 och 43.
Det blir test på fredag.
Peter, får jag prata med dig ett ögonblick?
Skynda på!
Vad är det?
- Inget. - Ska det där föreställa mig?
Nej, det är någon annan.
Ansiktet.
Det ser precis ut som mitt.
Nej, det är det inte.
Okej, ansiktet lite då.
Men den kvinna sitter på en häst.
Du sitter inte på en häst.
Det är en helt annan person.
Det är ganska bra.
Min pappa sponsrade tecknade serier när jag var liten.
Jag fick följa med på föredrag.
Om man är med tillräckligt mycket så lär man sig.
Så du är mycket tillsammans med din pappa?
Nej, efter att de skilde sig-
- så är det nog det enda vi gör tillsammans.
Men jag har åtminstone lärt mig hur man ritar.
Skilsmässa som bygger en karriär. Trevligt.
Har du varit det?
Skild? Nej, inte ännu.
Nej, på ett föredrag om tecknade serier.
Nej, inte det heller.
Det ska bli ett snart.
Om sex veckor. Westside Convention Center.
Det låter töntigt, men det är ganska kul.
Jag är inte den som planerar så långt fram.
Har någon frågat efter mig?
- Som vem då? - Jag vet inte.
- Någon? - Nej.
Hej, Jean.
Ditt namn står överallt på den här.
Dolores, du är galen.
Nej, hon har rätt. Du är alldeles för bra för ett ställe som det här.
Den här tävlingen är för proffs.
Jag är i grund och botten en försäljare.
Förklara det här för mig.
Hur kommer det sig att när du tittar på en man-
- är du blind när det gäller hans brister-
- men när det gäller dig själv, ser du bara brister?
Är det du?
Ja, det är jag.
Hej.
Jag älskar orkidéer. Tack så mycket.
- Det är en ros. - Vilka jag också älskar.
Är du ledig lördagskväll?
Vad hade du tänkt dig?
Inget mindra än att skaka om din värld, Babe.
Min värld skakar inte så lätt.
Just det, låt honom anstränga sig.
Det är uppenbart att du aldrig har fått-
- din värld omskakad av Lenny "Världsomskakaren" Horton.
Okej.
Jag kollar min sociala kalender-
- och det visar sig att jag är ledig på lördagkväll.
Vart ska vi gå?
Vi ska lyssna på Amerikas bästa band-
- som spelar en kanonballad.
Styx konsert.
Det är något jag aldrig har gjort.
Är du nybörjar på Styx?
Det här är åtråvärda biljetter.
Jag måste verkligen gilla dig.
- Lördagkväll då? - Lördag.
Lördag.
Vad? Sluta.
Det är omöjligt att Lenny är din hemliga beundrare.
Ingenting är omöjligt.
Nej, vissa saker är det.
Som att en man skickar dig en orkidé, en romantisk blomma-
- och sedan skickar han dig en gul ros.
Det är en sådan blomma-
- som någon skickar till sin sjuka mormor på sjukhuset.
Jag tar det.
Mamma, snälla, kan du inte lyssna på mig?
Jag läste ju lappen.
En man som han-
- en poet, tar inte med en kvinna på Styx konsert.
Det är annorlunda.
Det är även en jordnötssmör och en klistermacka.
Det innebär inte att du äter det.
Holly, jag gillar den killen. Han verkar gilla mig.
Dör du av att ge honom en chans?
- Prinsessan Zoe? - Ja.
Du kan se på mitt vackra halsband att jag är en prinsessa.
H- A-L-S-B-A-N-D.
Det verkar vettigt.
Hej, Lenny.
Jean. Snygg klädsel.
Fan, var har du fått tag på det?
Vem-är-en-snygging. com?
Har du allt med dig som du behöver?
Ja, jag ska bara ta på mig.
Holly, din mamma sa att det är biokväll om lördagarna.
Vad säger du om att-
- du tar prinsessan Zoe här och går och tittar på Bambi?
Jag är inte säker på att Bambi fortfarande visas på bion.
Det är ju synd för jag bara dör av längtan-
- att få ta min sjuåriga lillasyster på bio när hennes mamma-
- blir dödad av den onda kvinnojägaren.
Jag vill gå och se den.
Tack, Lenny. Det var mycket snällt av dig.
Var snäll nu.
Den är toppen.
Det är en 1980 Pontiac Trans Am, tvådörrars.
Den har originallacken, originalavgasrör.
Jag fixade radion, drog tillbaka kilometerräknaren.
Och jag har faktiskt fått-
- en ny matta på passagerarsidan så vill du vara så snäll-
- ta av dig skorna innan du kliver in?
Jag skulle ha köpt ett par sjukhusskor.
Har du några?
Låt mig gissa.
Det sjuka-mormor-argumentet gick inte hem?
Hon hörde det knappt.
Hon var upptagen med att föreställa sig som mrs Lenny Hair Band.
Han måste bort ur leken.
- Hur då? - Jag vet inte.
Jag släpper av Zoe hos Dolores-
- och så träffas vi på Bistro in om 20 minuter.
Det hjälper med glass.
Nej, men din farbror gör det.
Han visste hur man skulle göra med orkidéerna-
- och han vet vad vi ska göra nu.
Ciao.
Lenny, jag tror inte att det är Styx.
Nej, det är Kilroy, det är en hyllning till Styx.
Sångaren är inte lika bra som originalet.
Men om du blundar hör du ingen skillnad.
Jo, det kan man.
Vi har en fråga.
Mel, sätt ihop de två borden.
Kan det vänta lite? Jag är lite upptagen.
Nej, det är viktigt. Det är en uppgift till skolan.
Tills imorgon.
Vi behöver få veta vad den perfekta mannen-
- skulle göra efter det där med orkidén.
Kan vi inte prata om det imorgon?
Vänta, vad kan vara vikigare än den perfekta mannen?
Just det, perfekta skor.
Lance, snälla
Lancea, mig inte, tack.
Ta en paus och hjälp flickorna.
Testa den nya Shirazen-
- sätt dig vid ditt bord och låt Lance ta hand om golvet.
Fem minuter.
Håll inte på med ditt hår i baren, Lance.
Vad handlar er uppsats om, att gå på date eller något?
Ja.
- I vilket ämne då? - Engelska.
Jag studerar romantiska hjältar, som i litteraturen.
Du vet, Romeo.
Just det, eller Heathcliff.
Ta sådana killar och-
- jämför dem med deras motsvarigheter i verkliga livet.
Men du tror ju inte på romantik.
Jag försöker tänja på det. ja
Jag är ingen mästare på det här.
Het!
Vad är det som gör dagens perfekta man perfekt?
Vad är det han säger eller gör för att en kvinna ska tycka han är perfekt?
Det beror på. Alla kvinnor är olika.
Men orkidéer funkar på alla?
Som en gest, ja, men det är bara...
Det är en början, det är...
Han måste ha en djupare kontakt än så.
Han måste veta vad som får hennes hjärta att bulta.
Om man inte känner till vem kvinnan är-
- blir det väldigt knivigt.
Hon lyssnar på vad Patsy Cline säger.
Hypotetiskt sett.
Vi säger att hon gör det.
Och sedan?
Är Patsy Cline hennes sorgliga musik?
Vänta lite.
Nu så.
Det här är mycket glad musik.
Behåll den. Men vet du vad?
Även om han muntrar upp henne-
- får han inte vara en kille som är rädd för tårar.
Det är som den handlar om oss.
Men tänk om hon gillar ordlekar?
Alfapet och sådant?
Ja, bra grejer.
Lite slagfärdighet, små ordlekar, jag gillar det.
Och om hon har blivit dumpad många gånger? Vad gör man då?
Många gånger?
Det var svårt.
Jag tror att den perfekta killen skulle vara...
Han kunde vara någon som...
Han kan vara varsomhelst i världen-
- men han väljer att vara med henne därför att-
- livet är bättre med henne vid hans sida.
Vad tycker ni? Klarade jag testet?
Mycket trevligt att träffas.
Sluta!
Stora problem.
- Hej, sötnos. - Hej, Amber.
Modeklänningar, diagonalt skurna, passande bröllop.
Vilket är problemet.
Det är en mindre förmögenhet.
Nej, det är lögn. Det är en stor förmögenhet.
Det är din dag. Gör det!
- Verkligen? - Ja.
Jag avgudar dig.
Och tårtan då?
Vet ni vad, flickor? Jag måste jobba nu.
Jag tänkte mig något i flera våningar, choklad, jordgubbar.
Amber, vi pratar om det imorgon.
Lance, låt bli handväskan.
- Hon är fantastisk. - Ja.
De ser om som vinnarna i ett genetiskt lotteri tillsammans.
Låt mig ta den åt dig. Har du den?
Tack. Lenny, jag... - Vi är blöta, se upp.
Jag vet inte vad jag ska säga. Det har varit...
Jean, jag hade väldigt trevligt.
Jag måste verkligen säga det.
Jag kan vänja mig vid det här.
Du kysser bra.
Jag har haft så trevligt.
Vi ses på jobbet imorgon.
- Mina skor. - Förlåt.
Hur var återblicken på 80-talet?
Du skrämde mig!
Hans fåniga bil bullrar mer än en jumbojet.
Han väckte nog upp alla i kvarteret.
Holly, kan du ge Lenny en chans, för min skull?
Mamma, kan du inte ta det lugnt den här gången?
Du vet inte vem som väntar därute.
Nej, men det här vet jag.
Jag hade väldigt trevligt ikväll.
Vilket trassligt nät vi väver-
- när vi börjar att bedra.
Vem vill prata om vad det betyder?
- Han måste skriva ett brev till henne. - Vem?
Den perfekta mannen.
Adam, vill du förklara?
Ja, du.
Vad tror du sir Walter Scott menade?
- Ska du förfalska ett brev? - Jag måste, annars-
- blir min mamma tvungen att gå uppför altargången-
- till Ijudet av mr Roboto.
Jag tror att han menar att lögner blir komplicerade.
Därför?
Om man berättar en lögn, måste man oftast berätta en till.
Hon kommer absolut att känna igen min handstil.
- Hon känner inte igen min. - Sant.
Och varje lögn leder till en ny lögn-
- och till ännu en lögn, det gör allt komplicerat.
Tills det enda du har kvar är en stor hög av lögner-
- som du inte kan ta dig ur.
- Vi gör det efter skolan. - Perfekt.
- Det köper jag.
Alana, vad symboliserar det vävda nätet?
Tänk om hon gillar ordlekar?
Alfabet och sådant?
Ja, det är bra grejer.
Lite slagfärdighet, små ordlekar. Det gillar jag.
Jag vet att jag är på gränsen till bedrägeri-
- men vad kan jag säga?
Desperata tider kräver desperata åtgärder.
Tro mig. Om du hade träffat Lenny-
- hade du slickat igen kuvertet och lånat mig ett frimärke.
Hej.
Vart tog hennes trupper vägen?
Hon behövde lite lugn och ro-
- för att fundera igenom saker och ting.
Vad då för saker?
Vad hennes nästa steg ska bli.
Om hon ska ingå en
- mäktig allians med en prins eller om hon ska gå ensam.
Vad väljer hon?
Jag tror hon går med prinsen.
- Jaså? - Ja.
Han är faktiskt en toppenkille.
Han är snygg. Han är väldigt trevlig.
Och det med...
- Torneringen. - Torneringen. Ja.
Du skulle bara se honom. Han är som Joe Jouster.
Varje gång någon vill gå ut med honom-
- säger han, jag måste öva inför torneringen.
Vill du inte sitta ner?
Nej.
Jag har planerat att träffa någon.
Jag trodde inte att du planerade.
Ja, det stämmer.
Holly? Tror du att vi ska stanna här?
Jag vet inte. Varför?
Det ska vara en stavningstävling mot alla andra skolor.
Min lärare har anmält mig.
Jag slår vad om att du vinner. Du är den bästa på att stava.
Ja, men den äger inte rum förrän om några månader.
Man vet aldrig, vi är kanske kvar här då.
Jag hoppas det. Jag har aldrig blivit anmäld till något.
Hej, flickor.
Är du sjuk, mamma?
Vad?
Du ser inte ut som du brukar.
Jag har fått ett brev.
Vad för slags brev?
Det är ett kärleksbrev.
Vad står det?
En sekund bara.
Ge mig det.
Min käraste Jean.
Bokstäverna J-E-A-N brukar vara ett annat ord för denim.
Den här killen är toppen, mamma.
Men eftersom jag har hittat dig, hör jag det här ordet med fyra bokstäver-
- och tänker på ett annat ord med fyra bokstäver.
L- O-V-E.
- Kärlek? - Ja.
- ÄIskar han dig. - Han säger det.
Zoe, han försöker vara romantisk.
Att vara nära dig är som att stå vid ett ord som ger tredubbla poäng.
Han spelar Alfapet.
Allt betyder tre gånger så mycket.
Solen skiner tre gånger klarare-
- och jag är tre gånger lyckigare.
Vad är det här?
Gav han dig en present? Nu gillar jag honom.
Smart, slagfärdig, romantisk.
Du tror väl ändå inte att det är Lenny?
Jag har svårt att föreställa mig att Lenny spelar Alfapet.
Kom, mamma, vi dansar.
Bra, mamma!
Mamma.
- Nej. - Kom igen.
Jag tror inte att det är sant.
Och han gav dig en present också?
Ja, en CD av en grupp jag aldrig har hört förut, men jag älskade den.
Det är som om han känner mig bättre än jag gör själv.
Varför gömmer han sig?
- Han gömmer sig inte. Han bara... - Bara vad?
Ursäkta mig. Kan jag få lite hjälp?
Middagen är klar.
Det måste vara något fel på honom.
- Vem - Mr Underbar.
Det är inget fel på honom. Han är perfekt.
Men varför allt hemlighetsmakeri?
Varför kommer han inte bara och visar sig och säger hej?
Som en normal människa.
Lyssna på dig själv.
Mannen vill bara vara lite romantisk-
- och då tror du helt plötsligt att han inte är normal.
Hur vet jag att han är det? Om han är det, hur ser han då ut?
Är han lång, är han kort?
Har han blont lockigt hår, rakt kort hår, eller vad?
Jag slår vad om att han har en stor vårta på näsan.
Jag slår vad om att han är riktigt snygg.
Och hur vet du det?
Han skriver som om han vore riktigt snygg.
Har du sett bilder på Shakespeare? Skallig, mager.
Spelar det egentligen någon roll?
Ja. Man kan inte ha ett förhållande med en man-
- som man inte tittar efter.
Jag har ett sällskap på 50 personer som kommer om en halvtimme.
Det tar bara en sekund.
Du kan ta en bild på mig. Se till att ta det från min bästa sida bara.
Här, Brad Pitt. Här David Spade, inte så gullig.
Nej, jag blir bara plufsig. Jag är ledsen.
Farbror Ben, vad är det du lägger ovanpå spenaten?
- Parmesan vad? - Ost.
Ben. Det är ett trevligt namn.
Okomplicerat. Pålitligt. Ben.
Och det är mycket bättre än Lenny. Han är mycket sötare än Lenny.
Du ska inte var elak mot Lenny. Han är snäll.
Men inte min sort bara.
Jag gillar den här. Jag vill att han ska bli min pojkvän.
- När hälsar han på? - Så snart han kommer tillbaka.
Vart är han då?
Han öppnar en ny restaurang i Kina.
Och telefonlinjen dit är tydligen hopplös.
Så snart han kommer tillbaka så ringer han.
Häftigt! Vad står det mer i brevet?
Det är privat. Ursäkta mig.
Kina.
Hur ska vi få tag på ett frimärke från Kina?
Det kommer vi inte att få.
Eftersom han reser så bad han henne skicka-
- hennes e-mail adress till hans e-mail adress.
Har han en e-mail adress?
Brooklyn Boy, det är det nya kontot jag fixar.
Det passar åtminstone in, eftersom alla Ijuger på nätet.
Men vi kan inte använda vår dator om mamma skulle få syn på det.
Vi kan använda vår, förutom att min bror är på jämt-
- och köper de där små u- Gi-Oh korten på eBay.
Vem annars?
Det är lite rörigt.
Det är lite mörkt.
Ja.
Den är på.
Tack för att jag får göra det här.
Du måste tro att jag är galen, men mamma är glad i alla fall.
Det är en sådan förändring-
- hon brukar gå ut med idioter när hon är deprimerad.
Jag borde kanske försöka med det.
Min mamma ler bara en gång i månaden när underhållet kommer.
Och om hon har blivit dumpad många gånger? Vad gör man då?
Många gånger?
Det var svårt.
Jag antar att den perfekta killen skulle vara...
Han kan vara varsomhelst i världen-
- men han väljer att vara med henne därför-
- livet är bättre med henne vid hans sida.
Kära passionerade bagare.
Jag tillbringar dagarna tillsammans med affärsfolk-
- och jag vet att jag borde lyssna på vart enda ord de säger.
Men allt jag kan tänka på är-
- vad gör jag egentligen ända borta i Kina?
Otroligt. Lyssna på det här. Kom.
Det är från Ben.
Jag planerade den här restaurangen innan jag fick syn på dig.
Om jag fick göra om det-
- hade jag köpt huset bredvid dig och öppnat den där.
Han vill hellre vara med mig.
Varför skriver du inte tillbaka?
Bra.
Ursäkta mig.
Kära Brooklyn Boy.
Om din mat är hälften så bra som dina brev-
- skulle jag bli glad om du ville ha din restaurang i mitt kvarter.
Men jag hatar att ta ifrån Kina-
- den tillfredställelsen. Så öppna din restaurang där först.
Kära passionerade bagare.
Så länge som jag står i köket och lagar mat-
- spelar det ingen roll var jag är.
Det är en speciell tillfredställelse-
- att få laga mat till människor.
Jag är bara en bagare, men jag lägger lika mycket passion-
- i mina tårtor som en målare lägger på sin målarduk.
När allt kommer till kritan, allt jag gör är en tårta.
Men man kan förstås inte äta Mona Lisa.
Jag väntar, den passionerade bagaren.
Kära passionerade bagare.
Kreativitet och passion, jaså?
Jag börjar förstå vad som får ditt hjärta att bulta.
Och när det gäller Mona Lisa-
- efter några tusen år-
- börjar folk tröttna på hennes leende.
Men en god fudge brownie är evig.
Kära Brooklyn Boy.
Jag är blygsam när det gäller vissa saker, men inte om det här.
Jag gör de bästa fudge brownies i hela världen.
Det råkar vara så-
- att jag gör det bästa hemlagade glassen.
Glass och brownies.
- Det är en bra kombination. - Det är allt jag letar efter.
Min egna bra kombination.
Någon jag kan locka fram det bästa hos-
- och någon som kan locka fram det bästa hos mig.
Hur mår du?
Överraskning.
Lenny, jag måste berätta en sak för dig.
Vi behöver inga ord.
Jag vet vad du tänker säga. Och jag känner på samma sätt.
Nej, det är viktigt att jag får säga det här.
- Jag har träffat någon. - Och han heter Lenny-
- och han har skakat om min värld. Jag vet.
Och jag vet att du är rädd. Jag är också rädd.
Men jag vet också, att om världen blir upp och ner-
- så vet jag att du alltid finns i mina tankar.
Den bästa tiden.
Det här är den bästa tiden.
Jag har träffat någon annan.
Vad?
Jag har inte träffat någon annan, men jag kanske gör det.
Men den perfekta mannen står här.
Lenny, jag är ledsen, Det är jag verkligen.
Du är en toppenkille.
Jag är ledsen att det inte var-
- den bästa tiden.
Det här är den värsta tiden.
Du!
Jag håller på att skriva ett e-mail till mamma och nu loggar hon in.
- IM henne. - Borde jag det?
Det skulle göra Ben mer verklig, eller hur?
Okej.
Märkligt att stöta på dig här.
Vad är klockan där?
Sent.
Jag trodde det var morgon.
Det är det. Sen morgon.
Vad gör du?
Tänker bara.
På vad?
Jag skulle bara tråka ut dig.
Testa mig.
Om jag slutar svara vet du att jag har somnat.
Jag har barn. Har jag sagt det?
Nej. Det är ju bra.
Två döttrar. Sju och sexton.
De kan vara lyckliga att ha dig som mamma.
Du är den enda i världen som skulle säga det.
Och det är bara för att du inte har träffat mig.
Jag har gjort så många misstag.
Alla gör misstag.
Ja, jag göra stora, om och om igen-
- och det är mina barn som får lida.
Det är inte rättvist.
Det här var inte min plan, förstår du.
Jag har tänkt mig en stor framtid när jag var yngre.
Jag skulle bli en berömd bagare.
Liksom Julia Child, men med efterrätter.
Jag skulle gå på någon fin kockskola.
Skriva kokböcker.
Få folk att älska att baka igen.
Jag hade alla ansökningar klara.
Jag höll på att fylla i dem när jag fick reda på att jag var gravid.
Jag trodde att det var goda nyheter.
Ett barn passade in i min lycklig-trots-allt-plan.
Men det passade inte in i killens.
Eller så var det jag som inte passade in.
Hursomhelst, jag blev ensam.
Du fick dina barn istället för att förverkliga dina drömmar.
Ja, jag fick väl det.
Om du fick göra om allt, skulle du då gå i skolan istället?
Livet skulle absolut ha blivit lättare om jag hade gjort det.
Se till att allt fungerade först.
Skaffat barn senare. Men de barnen-
- skulle inte ha varit Holly och Zoe.
Och ett liv utan Holly och Zoe, kan jag inte ens föreställa mig.
Det skulle inte vara något liv alls.
Ett special meddelande-
- till alla ni därute som fostras av ensamstående mammor.
Ge den gamla damen en chans.
Hon gör så gott hon kan.
Ja.
En körsbärstårta.
Ja, det skulle vara bra.
Det blir 12.99. Tack.
Tack. Adjö.
Kan jag hjälpa er?
Lystring, alla kunder.
Behöver ni något uppiggande?
Varför kommer ni inte till vår kaffehörna-
- och beställer en halv caramel macchiato?
Men kom ihåg, kaffe kan vara varmt.
Det kan ha en styrka som ni aldrig har känt förut.
Bränner djupt in i köttet.
Skämtar han?
Ert mjuka, sårbara-
- så känsliga kött.
Var säker på att be om en hållare när ni får ert kaffe.
Be om en till att sätta runt ert hjärta.
Tack.
Jag köpte fjärilsklämmorna så du kan använda dem-
- och dra hårsnoddarna bakåt. Men dra inte hårt.
- Okej. - Det gör ont.
Jag tar Zoe till hennes lekstund sedan går jag till Glorias dusch.
Bränn inte ner huset.
Titta på dig!
Var ska ni vara, på Ritz?
Nästan på.
Något festande ställe som heter River Bistro.
Nej!
Är det inte lite för dyrt för alla?
Jo, men Glorias kusins fru jobbar med deras mejerikille-
- och han har fixat plats i festsalen.
Jag har hört att maten är urusel där.
Alla som äter där blir sjuka. Spyr i flera dagar.
Jag tar chansen. Nu går vi, gumman.
- Var är han? - Jag vet inte.
Kanske på restaurangen. Kanske hemma.
Du går till restaurangen. Jag går hem till honom.
Om jag ser honom uppehåller jag honom. Vad har han för adress?
Att börja igen i Egypten.
Sju bokstäver.
The Times tror att de är så kluriga.
- Hallå? - Tack gode gud att du är där.
- Vem är det? - Det är Holly.
- Vem? - Amys kompis, Holly.
Holly. Amy är inte här.
Jag vet. Jag kom faktiskt för att träffa dig.
Det är väldigt viktigt.
Jag ska öppna åt dig.
Dörren är öppen här.
- Hej. - Hej, gå rakt fram.
- Hej. - Hejsan.
Det här är det mest fantastiska kök-
- jag någonsin har sett i hela mitt liv.
- Jaså? - Ja.
Tack.
Jag vet någon som skulle döda för ett sådant kök.
- Amber gillar det, eller hur? - Amber?
Hon har ett finger med i allt jag gör-
- men inte i det här köket.
Ta och sätt dig ner så hämtar jag en läsk till dig.
- Går det bra? - Javisst.
Löser du The Times korsord med kulspetspenna?
Ja, är det dåligt?
Vad tycker du om månen?
Uräkta?
Tycker du att det är en liten bit av magi-
- som tittar fram varje natt även när det är tuffa tider-
- som påminner dig om att varje dag har sin skönhet?
- Vad har Amy berättat om mig? - Ingenting.
Hon har bara sagt att du är riktigt smart.
Och jag är ny i staden.
Jag är ny i skolan.
Jag har heller ingen pappa som kan ge mig råd.
Så jag tänkte fråga dig.
Ja, jag kan väl försöka hjälpa till.
Jag är inte den...
Vad är det du vill veta?
Det är ingenting.
Det är bara det att jag går igenom tonåren.
Och det är lite förvirrande.
Jag är förvirrad över vem jag är och vad mitt syfte är här i livet.
Vilket college jag borde gå på.
Om jag ens borde gå på college.
Jag försöker att inte känna pressen över allt jag bör göra-
- som jag vet att jag inte borde, men en del vill jag göra.
Om du förstår vad jag menar.
Jag funderar över att ta en piercing i näsan och i naveln-
- och på nio andra ställen på kroppen.
Men mamma säger att hon dödar mig om jag gör det-
- så nu funderar jag på att skaffa mig en tatuering på ryggen.
Men det kanske inte är så väl igenomtänkt-
- då den kommer att sitta så lågt att man inte kan se den.
Om jag inte har jeansen tillräckligt lågt ner. Jag är förvirrad.
Var?
- Ja. - Ben.
- Ja. - Vi har stora problem här.
- Stora, enorma. - Vad?
Lampan på den stora grejen som lagar maten. Den är trasig igen.
Nej, den kan inte vara trasig. Jag köpte den för två månader sedan.
Ben, den enda gasen jag känner är den som kommer från Pablo.
Okej.
Lugna ner dig. Jag kommer genast. Hej då.
Holly, det är problem på restaurangen. Jag måste sticka.
- Nej, det kan du inte. - Varför inte?
- Jag menar, får jag följa med? - Ja, varför inte?
Jag måste verkligen gå på toaletten.
Ja, gå då.
Toaletten är däråt, men skynda på.
Precis där bakom den dörren.
Jag älskar det här.
Ni måste skämta med mig.
Den här döljer ingenting.
Det är just det som är meningen.
Houston, vi har problem.
- Av vilket slag? - Det allra, allra värsta slaget.
Han är på väg till restaurangen just nu.
Herregud! Vad ska vi göra?
Försök att distrahera, väldigt, väldigt mycket.
Vi ses där. Hej då.
Måste vi åka taxi. Jag hatar det.
- Vi skulle kanske gå. - Är du galen?
- Vi ska till River Bistro. - Jag blir åksjuk.
Grabbar!
Här var det gratis öl!
Gratis öl!
Ta fram ölen.
Ja, fram med ölen.
Det är dags för dig att ta rast. Hej då.
- Hej, hur mår du? - Bra.
Är det en Village People konferens i staden?
Vi såg skylten utanför och vi vill ha gratis öl.
Gratis öl? Varför skulle jag ge... Du kan få gratis öl.
Du ser helt slut ut.
Tack, min vän.
Jag behöver en mimosa till-
- om jag ska kunna öppna resten av presenterna.
Jag ska hämta kyparen.
Lance!
- Hej, mamma. - Vad gör du här?
Jag saknar dig bara.
- Gratis... - Lance!
- Vad är det här? - Vad? Ingenting.
- Är det här din idé? - Nej.
Nej, jag skulle aldrig...
Det skulle jag kunna, men jag har inte gjort det.
- Varför gjorde jag inte det? - Det står gratis öl på skylten.
Vi vill ha vår gratis öl.
J- E-T-S! Jets!
Vad är det?
Titta! Vilken fin present!
Jag känner mig som en drottning.
Vi är ingen sportbar, men en gratis öl-
- och det är allt. - Gratis öl!
Du är ett Jets fans, eller hur?
Men hallå! Jag lever för West Side Story.
- Pablo, vad har hänt? - Jag vet inte.
Det här är splitternya ugnar.
- Vad med pizzaugnen? - Försök.
Jag hämtar kyparen.
Är det någon som vill ha något mer än mimosas?
Den fungerar, det måste vara gasledningen.
- Champagne. - Vitt vin.
Vad hände? Tänds den inte?
- Vad gör du? - Förlåt.
Mamma, jag hämtar kyparen.
Sätt dig här och njut av lunchen.
Pablo, fortsätt jobba på det. Jag måste ringa.
Kypare! Ursäkta mig.
Jag ringer från River Bistro.
Vi har problem här. Någon måste komma hit genast.
- Det här fungerar inte. - Jag vet. Vad ska vi göra?
Tänk.
Distrahera.
Sätt den här.
- Det är roligare med lite färg. - Lance.
Snälla, snälla, förlåt mig.
Jag vet inte. Jag måste försäkra mig om...
Huvudentrén, allihop.
Golvet är vått. Var försiktig, spring inte.
Ingen panik. Huvudentrén. Ingen panik.
Ut genom huvudentrén, allihop.
Var är Holly? Holly?
Vi är kanske i stor knipa, men det rockade fett!
CIA borde anställa oss.
Ingen såg någon.
Är vi bra eller?
Din farbror löser korsord med kulspetspenna.
Vad?
Och hans kök är perfekt.
Och?
Och även om han inte sa det rakt ut-
- så vet jag att han inte tycker att månen bara är en sten.
Vad snackar du om?
Den perfekta mannen finns.
Och jag vet precis vem det är för min mamma.
- Vem? - Din farbror Ben.
Vad?
Och på grund av min korkade plan kan de aldrig träffas.
Jag är bortom all räddning.
Du hade rätt.
Jag skulle aldrig ha köpt den där okidéen.
Det var ett enda stort misstag.
Du.
Jag måste be dig om en stor tjänst.
Hej, på dig också.
Du måste göra slut med min mamma åt mig.
När började jag gå ut med henne?
Inte som du. Som den perfekta mannen, Ben.
Inte en chans.
Kom igen. Snälla.
Ring henne kl 19.00 och säg med djup stämma att det är slut.
Och vad har jag för anledning?
Män har aldrig anledningar. De gör bara slut.
Varför kan du inte göra slut per e-mail?
Därför att det är för okänsligt.
Dessutom vill jag att hon hör hans röst.
Ja, men det är inte hans röst.
Det är min och han finns inte alls.
Du vet vad jag menar. Snälla, Adam.
Om jag ska att allt var lögn skulle hon bli förkrossad.
Och hon skulle aldrig förlåta mig.
Men om han bara dumpar henne, det är hon van vid.
Hallå?
- Inte en chans att jag gör det här? - Vem är det jag talar med?
Holly, kan vi inte prata om det? - Javisst.
- Mamma, det är till dig. - Nej, det är inte roligt.
- Hallå. - Hej.
Det är Ben.
Ben? Som i "Ben" Ben?
Jag vet inte.
- Hur många Ben känner du? - Ingen.
Jag menar, en. Jag känner dig.
Hur är det i Kina?
Kina.
Det är väldigt kinesiskt.
Massor av kineser.
Kinamat.
Du är rolig.
Och du ringer till mig-
- från andra sidan jorden.
Ja, därför det är något som jag måste berätta.
Det är trevligt att äntligen få höra din röst.
Vänta. Gråter du?
Nej.
Gud, ja.
Ja, men bara för att jag är glad.
Du gör mig glad.
Förstår du vad jag menar?
Jag tror det.
Ja, det gör jag.
Hela mitt liv-
- allt har varit en enda röra-
- och jag precis lärt känna dig, jag vet inte, jag bara-
- jag börja bara känna...
- Klarare. - Ja!
- Ja, du förstår vad du menar. - Ja, det gör jag.
Det är som om allt ont du har gått igenom-
- som du hatade under tiden-
- människorna som gjorde dig besviken-
- saker som inte blev som du ville.
Plötsligt känner du dig tacksam för dem, för de är orsaken till-
- att du har kommit hit. Fram till det här.
Ja, precis.
Jag antar att det är just så när du, ja du vet...
Nej.
Vad?
Verkligen tycker om någon.
Tycker du om mig?
Ja, ja.
Ja, det gör jag. Jag kanske till och med...
Du kanske till och med, vad?
- Hoppla pållen! - Nej, inte nu, Zoe.
Jag kanske till och med...
Holly!
ÄIskar dig.
Hallå?
Du!
Vad tänkte du på?
Det var inte ens nära det jag bad dig om.
Jag blev distraherad.
Av vad? A lobotomi?
Menar du att någon kom-
- och bara tog bort din hjärna. Jag kan inte ens...
Av dig.
Jag blev distraherad av dig.
- Hej, mamma? - Ja.
Minns du när vi kom hit första gången-
- och du kände dig så värdelös?
Vad är det med det?
Saken är den att-
- jag hatade att se dig på det viset. Och...
Kan du hålla käften?
Inte en chans.
Ursäkta.
Vad gör...
- En gång till! Gulligt! - Mycket bra.
Ta det lugnt.
Gifta dig med mig?
Gift dig med honom!
Snälla, säg att du inte sa ja.
- Snälla säg att du sa nej. - Jag sa att jag skulle tänka på det.
Vad? Vad finns det att tänka på?
Finns det ens någon juvel där?
Lenny är inte din själsfrände. Ben är det.
Ben är i Kina. China. Kanske.
Vem vet egentligen det?
Det enda jag vet säkert om Ben det är att han är en underbar idé.
Men man kan inte åIdras med en underbar idé.
Varför är du så desperat?
Holly, det är så lätt för dig att döma.
Du har inte varit tvungen att gå ensam genom livet med barn.
Ingen att vända sig till och be om hjälp.
Jag har inte klagat. Som man bäddar får man ligga.
Men jag har haft det knöligt ensam, jäkligt länge.
Ni två flickor är det bästa som har hänt mig.
Innan jag hinner blinka är ni vuxna och borta.
Och Lenny är en gullig kille. Han är kanske annorlunda än de andra.
Jag vill inte sluta mina dagar ensam.
Öppna inte dörren förrän jag kommer tillbaka.
Hallå.
Hej, jag skulle vilja tala med miss Jean Hamilton.
Ja, det är Jean.
Det här är Bens sekreterare. Ben kommer tillbaka till New York-
- och han skulle vilja träffa dig.
- Verkligen? - Vad sägs om imorgon kväll-
- under Brooklyn Bridge?
Utmärkt. Klockan 16.00. Han är där då.
Var är Ben? Jag måste prata med honom. Det är brådskande.
Försent, lilla damen. Han har redan åkt.
- Vart? - Det mäktiga bröllopet.
Bröllop? Vilket bröllop?
- Amber och... - Amber?
Amber?
Jag vet. Han ville egentligen inte göra det-
- men hon är svår att säga nej till.
Var är det?
- Liberty Grand Hotel. - Tack.
Ingen fest utan mig.
Spelar roll.
Ursäkta.
Vi är samlade här i Guds närvaro-
- och med hans ansikte hos oss-
- för att förena den här mannen och den här kvinnan.
Om någon närvarande-
- känner till någon orsak varför de här två inte kan bli lagligt gifta-
- må han tala nu eller för evigt vara tyst.
Han kan inte gifta sig med henne!
Vad gör du? Du får inte komma in här.
Han måste gifta sig med min mamma.
Du känner henne inte ännu men det gör du när du läst det här.
Holly.
Det är sida upp och sida ner som bevisar att ni är själsfränder-
- och hon väntar just nu på dig under Brooklyn Bridge.
Och när du gör det så vet du att ni är perfekta för varandra.
Ni löser båda korsord med kulspetspenna-
- och vet hur ett kök ska se ut och vad månen egentligen är.
Och utan att ens känna henne valde du hennes älsklingslåt.
Och det gjorde henne lyckligare än hon någonsin har varit. Och...
Vet ni en sak?
Jag letar efter Silvermans bröllop.
Ursäkta. Fortsätt. Min vanliga otur.
David, jag är så ledsen.
Mår du bra?
Holly!
Förlåt. Det var ett misstag.
Det var årets underdrift.
Vad tänker du på?
Jag trodde att du skulle gifta dig med Amber.
- Jag? - Lance sa...
Nej! Amber är en av mina bästa vänner.
Jag levererar maten till hennes bröllop.
Det som nu finns kvar.
- Vad sysslar du med? - Läs det här.
- Nej, det är inget svar. - Jo, det är det.
Om du bara vill läsa de här e- mailen, så förstår du.
Det finns någon som du måste träffa.
- Hej, mamma. - Vad gör du här?
Jag ville inte tro att du hade blivit dumpad.
- Han kommer inte. - Vad?
Hur vet du det? Hur visste du att jag var här?
Jag vet det, därför...
Därför?
Därför att jag hittade på honom.
Vad?
Blommorna och breven och e-mailen och allt..
- Telefonsamtalet? - En kompis till mig gjorde det.
Men allt är inte påhittat. Det finns en man.
Det mesta som jag skrev kom från honom.
Så det finns en man därute som också skrattar åt mig?
Nej. Det gör han inte. Han tänkte...
Hur kunde du vara så grym?
Jag försökte inte vara grym.
Jag försökte göra dig lycklig.
Du har mycket att lära om att vara lycklig.
Du har inte visat mig vägen precis, mamma.
Det är alltså mitt fel. Jag har gett mig själv den här förödmjukelsen.
För att vi har flyttat omkring lite?
- Lite? - Det kvittar. Mycket.
Du verkar inte bry dig.
Jo, det gör jag. Men du märkte aldrig det för det handlar bara om dig.
Det är inte sant. Jag hör allt du säger.
Hör, men du lyssnar inte.
Du lyssnar aldrig på vad jag vill.
Det är bra. Vad vill du?
Jag vill ha en mamma som ser det jag och Zoe ser varje dag.
Den begåvade och söta och roliga-
- toppen på att laga mat och toppen på att dansa-
- och hon behöver ingen man för att göra de sakerna.
Den perfekta mannen var kanske inte verklig.
Men den perfekta du finns.
T- Y-S-T-N-A-D
Hej.
Förlåt för att jag inte ringde tillbaka.
- Jag har haft mycket att göra. - Jag har ritat något till dig.
Prinsessan Holly.
En sida av henne i alla fall.
Jag insåg att hon inte behövde en hel armé som skyddar henne.
Du låter ingen komma så nära dig att du kan bli sårad.
Vänta. Holly!
- Jag vill flytta. - Vad?
Jag hatar det här stället.
Jag är klar här och jag vill flytta nu.
Vi har flyttat så många gånger för din skull.
Och den här enda gången vill jag flytta för min skull.
- Hej. - Hej, jag heter Adam. Hollys vän.
Är hon hemma?
Nej, hon är ute och hämtar flyttkartonger.
Varför?
Vi ska flytta till Arizona. Red Rocks.
Vill du att hon ska ringa?
Nej.
Tack så mycket.
Vill du ge henne det här?
Javisst.
Och säg att hon såg bara en sida av teckningen.
Jag blev inspirerad.
Jag saknar dig.
Varför stack du ifrån mig?
Jag tror att jag blev rädd.
Nyhetstelegram.
Alla är rädda.
Det är ingen anledning till att springa iväg.
Det är det min mamma gör.
Och du vill ha det som din mamma?
Vilken förebild.
Jag hörde en gång att-
- kärlek är vänskap i brand.
Det är så jag känner för dig.
Måste du verkligen åka?
Holly, vet du en sak? Jag ska vara med i stavningstävlingen.
C- O-O-L.
- Vad gör du? - Packar upp.
Ja, men varför?
Jag trodde vi var överens om att det var dags för ett nytt äventyr.
Det här är vårt nya äventyr. Att stanna är vårt nya äventyr.
Vad?
Varför kan du aldrig göra något som jag vill?
Jag vill vara ensam.
- Ingen vill vara ensam. - Jag vill det.
Jag är färdig med de här människorna och jag vill ha nya.
Tyvärr, gumman, så är människor nya i ett par dagar bara.
Efter det är de bara människor.
Som piggar upp dig, som gör dig besviken-
- skrämmer dig lite.
Jag vet hur frestande det är att fly när det händer.
Det är bra om man vill undvika saker och ting. Problemet är-
- bara att du undviker dig själv.
Undviker människor som du älskar.
Det slutar med att du undviker livet.
Jag har bestämt mig för att föregå med gott exempel.
Jag ska försöka visa er hur det är att stå ut.
Att verkligen lära känna människor.
Och låta människor lära känna oss.
Jag lovar inte att vara bra på det, men jag ska försöka.
Jag vill att du och Zoe ska bli bättre än vad jag är.
Jag vill att ni ska lära er hur man låter folk komma nära.
Han är en rar kille. Jag tror han skulle vara värd det.
Vänd på det. Allting har två sidor.
Vill du ha en större ring?
Lättantändlig.
L- Ä-T-T-
- A-N-
- T-Ä-N-D-L-I-G
Lättantändlig.
Det är rätt.
J!
E!
T!
S!
Jets! Jets! Jets!
Det ser ut som om vi går vidare till World Series.
Mina damer och herrar, fem minuter.
Fem minuter. Vi börjar om fem minuter.
Första priset går till nummer 73, Jean Hamilton.
Du gjorde det, mamma!
Var? Den andra?
Ja, det är mamma.
Hej, kan jag hjälpa er?
Ja, jag har hört att ni-
- har de bästa fudge brownies i världen här.
Vi försöker.
Jag tar det här.
- Ben. - Hej.
Huset bjuder.
Nej, jag måste betala på något sätt.
Vad sägs om middag?
Jag känner inte ens er.
Jaså, jag vet inte vad jag ska säga om det.
Tack. Det var väldigt snällt.
Men jag tror inte det.
- Träffar du någon? - Faktiskt, nej-
- för första gången i mitt liv så gör jag inte det.
Och jag tror att det får bli så-
- tills jag står med båda fötterna på jorden igen.
Jag förstår.
- Det är inget personligt. - Nej, självklart inte.
Jag borde också ta ett tillfälligt uppehåll.
Jag rekommenderar det.
Rensa upp i garderoben, och sådana saker.
Det är en bra idé.
Samla mina tankar och...
Exakt.
Jag hämtar dig på lördag klockan 20.00?
Perfekt.
Det verkar som mamma hade rätt. Att stanna visade sig vara-
- det största äventyret någonsin.
Och det har fått mig att göra massa galna saker.
Att planera framåt, måla mitt rum och hänga upp tavlor på väggen.
Jag använde till och med spik.
Hej, kom in.
Förlåt att jag är sen.
Den där lastbilen välte på Eighth Avenue.
Tack så mycket.
Låt mig göra det.
Det går...
Ta det lugnt. Är det din första dans eller så?
Kan ni fatta det?
Tonårszigenerskan har äntligen slagit sig till ro.
Nu har jag inte bara en hemsida. Jag har ett hem.
Svensk text: Malin www.undertexter.se